Buoyancy-driven fluid mixing on a tilted surface